游走在晚清的乱世理工男 第424节（3 / 4）
而印度左右逢源，轻松就可以在国际市场上买到化肥。
一个是短痛，一个是长痛……
中国真是被技术封锁了快一个世纪，封锁到快要啥都自己搞出来了。
李谕还是得让虞和钦好好研究研究化肥工业的，到时候能早点突破封锁也是好的。
虞和钦突然又说：“对了，疏才兄，你是科学巨子，我有个问题想与你探讨一下，你随我来。”
李谕跟着他来到了其住处，虞和钦在书桌上拿起了一本笔记：“我在留学的时候，读了许多化学著作，时常想把它们翻译成中文，但很多术语颇为苦恼，因为需要凭空创造。早年间，徐寿先生已经把大量化学元素翻译到了中文，而我在读有机化学时，却发现并没有类似的翻译。”
李谕说：“很好的一项工作，我的确能帮点忙。”
有机化学里很多词就是虞和钦参与创造的。
李谕坐在了书桌旁，与他一项一项推敲了起来，其实虞和钦已经有了比较完善的想法，一些命名已经很现代，比如醇。
李谕做了一些补充：“你写的这个‘醇精’，如果译作醚更加简单。然后引入烷、炔、烯字眼，它们都带火字旁，暗示了性质，更加让人好上手。比如你在书中的三炭矫质，可以直接叫做丙烷。”
虞和钦兴奋道：“果然连门捷列夫先生都要称赞你的化学造诣，疏才兄你简直是化学翻译的天才！甚至还用到了天干地支！你是怎么想到的？”
李谕笑道：“名字本天成，妙手偶得之。”
虞和钦竖起大拇指：“好诗！”
李谕说：“我仅仅提到一个思路，后续的整体命名规则，还要你来完成。”
虞和钦指着笔记本封面的“有机化学命名草”几个字，“我会尽快完成。”
李谕此时环视他的房中，看到桌子上摆着笔墨纸砚，旁边还放着一些卷轴，另外角落有一架古琴。
李谕笑道：“你的书房摆设得真像个文人书房。”
虞和钦说：“这些都不是摆设。”
“不是摆设？”李谕问道，“总不能你会写实作画还会弹琴？”
虞和钦得意道：“这次是你说对了。”
李谕大惊失色：“不是开玩笑？”
“不信？不信我就给你抚琴一曲！”
虞和钦坐在那架古琴旁，随即拨弄琴弦，还真弹奏起了古曲。
李谕是彻底服了！
看来不仅国外的科学家懂艺术，国内的也一样啊！
一个个的都挺全能。
爱因斯坦会拉小提亲，普朗克、玻尔兹曼会钢琴，此后获得诺奖的巴克拉是声乐高手，眼前的虞和钦则能弹古琴。
难不成科学圈里就自己不会音乐？
不行！李谕深受刺激，越发感觉自己有必要开发个艺术爱好，不然真没法和他们开沙龙聊天了。
但你别说，还得是传统乐器有古韵。 ↑返回顶部↑
一个是短痛，一个是长痛……
中国真是被技术封锁了快一个世纪，封锁到快要啥都自己搞出来了。
李谕还是得让虞和钦好好研究研究化肥工业的，到时候能早点突破封锁也是好的。
虞和钦突然又说：“对了，疏才兄，你是科学巨子，我有个问题想与你探讨一下，你随我来。”
李谕跟着他来到了其住处，虞和钦在书桌上拿起了一本笔记：“我在留学的时候，读了许多化学著作，时常想把它们翻译成中文，但很多术语颇为苦恼，因为需要凭空创造。早年间，徐寿先生已经把大量化学元素翻译到了中文，而我在读有机化学时，却发现并没有类似的翻译。”
李谕说：“很好的一项工作，我的确能帮点忙。”
有机化学里很多词就是虞和钦参与创造的。
李谕坐在了书桌旁，与他一项一项推敲了起来，其实虞和钦已经有了比较完善的想法，一些命名已经很现代，比如醇。
李谕做了一些补充：“你写的这个‘醇精’，如果译作醚更加简单。然后引入烷、炔、烯字眼，它们都带火字旁，暗示了性质，更加让人好上手。比如你在书中的三炭矫质，可以直接叫做丙烷。”
虞和钦兴奋道：“果然连门捷列夫先生都要称赞你的化学造诣，疏才兄你简直是化学翻译的天才！甚至还用到了天干地支！你是怎么想到的？”
李谕笑道：“名字本天成，妙手偶得之。”
虞和钦竖起大拇指：“好诗！”
李谕说：“我仅仅提到一个思路，后续的整体命名规则，还要你来完成。”
虞和钦指着笔记本封面的“有机化学命名草”几个字，“我会尽快完成。”
李谕此时环视他的房中，看到桌子上摆着笔墨纸砚，旁边还放着一些卷轴，另外角落有一架古琴。
李谕笑道：“你的书房摆设得真像个文人书房。”
虞和钦说：“这些都不是摆设。”
“不是摆设？”李谕问道，“总不能你会写实作画还会弹琴？”
虞和钦得意道：“这次是你说对了。”
李谕大惊失色：“不是开玩笑？”
“不信？不信我就给你抚琴一曲！”
虞和钦坐在那架古琴旁，随即拨弄琴弦，还真弹奏起了古曲。
李谕是彻底服了！
看来不仅国外的科学家懂艺术，国内的也一样啊！
一个个的都挺全能。
爱因斯坦会拉小提亲，普朗克、玻尔兹曼会钢琴，此后获得诺奖的巴克拉是声乐高手，眼前的虞和钦则能弹古琴。
难不成科学圈里就自己不会音乐？
不行！李谕深受刺激，越发感觉自己有必要开发个艺术爱好，不然真没法和他们开沙龙聊天了。
但你别说，还得是传统乐器有古韵。 ↑返回顶部↑
